Привет, любители Египта!
Несмотря на двухмесячное отсутствие, я продолжаю делиться с вами своими наблюдениями в области изучения нашего любимого диалекта. Недавно мне пришлось целых 12 часов лететь на самолете, а это не такое уж и приятное времяпровождение для людей с больной спиной! Чтобы скрасить мучительное ожидание посадки, я посмотрела три фильма с Ахмадом Хильми. Я о нём уже говорила в одном из предыдущих постов, но это не мешает мне говорить о нём бесконечно! Ахмад Хильми прекрасен, обворожителен и всегда поднимает настроение. Он играет абсолютно разных людей, как то: египтянин, проживший большую часть жизни в Америке, толстяк с доброй душой и талантом художника, немного невезучий официант, который располагает к себе всех, кого встретит, немного похотливый продавец игрушек, который к концу фильма кардинально меняется, игрушечная панда, которая оказывается гораздо приятней и добрее продавца, успешный бизнесмен, который подозревает свою семью и всех всех своих работников в измене, но к концу фильма понимает, что такое доверие. Каждый герой, к какому слою общества он бы не принадлежал, каким бы характером не обладал, учится чему-то доброму и светлому, по пути попадая в очень смешные ситуации. Пожалуй, я вам уже всё и рассказала. :) Но всё равно дам вам "аннотацию" к каждому фильму в порядке просмотра, не вдаваясь в детали, чтобы вам было интересно смотреть. Я не кинокритик, и даже не претендую, поэтому простите мне, если я где-то будут говорить слишком восторженно. Я смотрю на Египет сквозь розовые очки, иногда поглядывая поверх них, что творится вокруг, и, мне кажется, без этого слегка наивного взгляда, вы никогда не сможете полюбить эту страну и её народ и ездить туда за вдохновением.
" عسل إسود" был первым фильмом, который я посмотрела на египетском диалекте (на этапе "увлечения Египтом", т.к. в университете я еще смотрела классические фильмы, но тогда мне это было неинтересно, и, скорее всего, зря). Надо сказать, что мне крупно повезло, потому что попадись мне другой современный фильм, у меня бы абсолютно пропало желание вообще что-то знать о египетском кинематографе, потому что ситуация на самом деле очень плачевная. Из всех просмотренных "عسل إسود" до сих пор остаётся моим любимым фильмом, который я могу пересматривать миллион раз! Объяснить это можно, наверное, тем, что он показывает нам то, что каждый турист видит, когда приезжает в Каир: ослики на дорогах, бесконечные пробки (زحمة), обман, воровство, коррупция, дискриминация, гнилая бюрократия, невежество, грязь. Но если вы попадаете в египетскую семью, вы начинаете видеть всё другими глазами. Ослики с дорог не исчезают (хотя, честно говоря, эта колоритная деталь каирских улиц вызывает у меня только восторг), бедняки, которым надо кормить семью, продолжают обманывать и требовать от вас "бакшиш", полиция не спасает вас от несчастий, а садит за решётку... Но за всем этим ужасом и "хаосом" (это лучшее слово, которым можно описать, то, что видит иностранец, в первый раз приехав в Каир) можно разглядеть египтянина, который любит свою семью, дарит тебе тепло, приходит на помощь, отдаст тебе последний кусок хлеба. Всё это видит своими глазами Масри Сейид аль-Араби (имя-то какое!), который возвращается домой после 20 лет жизни в Америке. Масри думает, что увидит что-то необыкновенное и волшебное, что-то столь же прекрасное, как его детские годы, но сталкивается с суровой реальностью, которая его бьёт по голове и сваливает с ног. Думая, что будучи гражданином своей страны, ему гарантированы хотя бы минимальные права, Масри очень быстро разочаровывается, увидев свою Родину глазами взрослого человека.
Мы с Масри очень похожи. Я тоже почему-то защищаю Египет. Всё так плохо, и лучше не становится, но я продолжаю говорить: "Нет, посмотрите сюда, этот человек родился в Египте, таких просто больше нигде нет! Посмотрите на этого писателя, на этот диалект! Попробуйте домашний фуль, приготовленный египетской хозяйкой! Посмотрите на эту семью, на эту улицу, на средневековую крепость, на самые красивые мечети в мире, на пальмы и песок, на пирамиды уж, в конце концов, много ли в мире чего-то столь же древнего? Ну, ПОСМОТРИТЕ ЖЕ!" У меня ещё теплится надежда, что всё будет хорошо, несмотря на всё то, что уже настолько плохо и безнадёжно. И Масри в конце фильма чувствует то же самое.
Комментариев нет:
Отправить комментарий