Всем привет!
Сегодня я расскажу вам о самом ужасном фильме с Ахмадом Хильми. "Зачем же тогда рассказывать о нём, если он такой ужасный?" А потому что даже самый плохой фильм с Ахмадом лучше, чем большинство современных египетских фильмов! :)
"صنع في مصر"
(2014)
Аля работает в магазине игрушек. В магазине напротив работает прекрасная, скромная и правильная девушка, та самая, которая обычно появляется в первый раз в кадре с мечтательным взглядом, развивающимися на ветру волосами и под возвышенную музыку. :) Конечно же, Аля в неё влюблен. Но он настолько вульгарен, что она никогда не обратит на него внимания, если он не изменится. Ведь понятно, что типичный египетский парень, присвистывающий вслед всем девушкам без разбора, абсолютно не пара такой как Она. И вот однажды Аля обижает свою младшую сестренку, которая случайно насылает на него проклятие (ведь желания маленьких ангелов вроде неё всегда в фильмах сбываются). Аля меняется местами с огромной пандой, которая продаётся в его магазине, и оказывается, что панда является лучшим человеком, чем он! Добрым, искренним и неиспорченным, и Она обращает на него внимание, проникается к нему симпатией. Аля всеми силами пытается вернуться в своё тело и оказаться на месте панды, но у него ничего не получается. В шкуре панды Аля попадает в разные комические ситуации и учится на уроках, которые ему преподает это странное превращение.
"Настоящие критики" считают, что "Сделано в Египте" является повторением американского фильма "Третий лишний" (2012), и отдают предпочтение последнему. Честно говоря, я этот фильм не смотрела, потому что мне хватило трейлера, в котором игрушечный медведь ругается матом, лапает девушек и пьёт пиво. Всё-таки в "Сделано в Египте" панда положительный персонаж, который от лица Аля меняет к нему отношение окружающих. Стоит отметить и то, что арабы не умеют до конца копировать западные фильмы и книги, они всегда переосмысливают их в собственном ключе и придают им "арабское лицо" (в данном случае - египетское). Эта тенденция наметилась еще в 19 веке, во времена знакомства арабов с интеллектуальной продукцией Запада. Тогда велась активная переводческая деятельность в двух культурных центрах арабского мира - Египте и Сирии, и арабские интеллектуалы, берясь за перевод европейских произведений, перерабатывали их для арабского читателя, меняя стиль писателя на свой собственный и приближая европейские реалии к арабским. Таким образом, переводные произведения становились самостоятельными, далеко отходя от оригинала и выполняя те задачи, которые перед собой поставил переводчик. Так, в переводе басен Крылова появляются арабские пословицы и сравнения в средневековом арабском стиле, а стиль перевода "Телемака" очень сильно напоминает нам сказки "Тысячи и одной ночи". Нечто похожее мы можем видеть и в вольном переводе "Ленора" в исполнении Жуковского, правда? Поэтому Аля - это отнюдь не испорченный американский парень, а типичный египтянин, распускающий свои руки при виде девушек и отпускающий им вслед похабные комментарии. Конечно же, не все египетские мужчины такие, но данная проблема давно существует в египетском обществе и активно обсуждается во всех СМИ. Родители Аля - это тоже определённая категория граждан, которые проснувшись в обед говорят "أنا تعبان" (Я устал), и не хотят вставать с кресла, чтобы положить на место свешивающуюся в течение целого дня (!) телефонную трубку. Кто встречался в Египте с подобными людьми, тот обязательно обратит внимание на такие мелкие детали в фильме, и подтвердит, что герои ведут себя совершенно не по-американски, и из "Третьего лишнего" взята только идея.
Другое дело, что фильм сам по себе не очень хорошего качества. Всё бы в нём было хорошо: красивая картинка, Ахмад, шутки, добрый конец, назидание, - если бы не два "но". Фильм переполнен клише (хоть они и египетские) и главного героя, Аля, совершенно невозможно терпеть, настолько он неприятный тип. Но всё равно, с Ахмадом этот фильм смотрится быстро и интересно, но второй раз его пересматривать, конечно, не хочется. Но вы посмотрите, ведь главная цель просмотра - образовательная, а не эстетическая.)
Комментариев нет:
Отправить комментарий