Всем привет!
Меня зовут Юля, и я уже почти два месяца самостоятельно учу египетский диалект. Без долгих предисловий, почему Египет и откуда такая любовь, скажу только, что у меня есть заметные результаты и я хочу с вами поделиться своим способом изучения этого "языка". Делаю я это безвозмездно и в виду того, что на русском очень мало материалов, которые позволили бы людям хотя бы ориентироваться, куда идти, что покупать, а ещё веселее - как учить язык без учебника : ) Прежде чем начать, нужно упомянуть пару фактов, чтобы немного (совсем чуть-чуть) прояснить ситуацию:
Меня зовут Юля, и я уже почти два месяца самостоятельно учу египетский диалект. Без долгих предисловий, почему Египет и откуда такая любовь, скажу только, что у меня есть заметные результаты и я хочу с вами поделиться своим способом изучения этого "языка". Делаю я это безвозмездно и в виду того, что на русском очень мало материалов, которые позволили бы людям хотя бы ориентироваться, куда идти, что покупать, а ещё веселее - как учить язык без учебника : ) Прежде чем начать, нужно упомянуть пару фактов, чтобы немного (совсем чуть-чуть) прояснить ситуацию:
1. Я русская и у меня нет египетских родителей, которые бы с детства со мной разговаривали на языке. У меня вообще нет никаких арабских родственников: ни марокканцев, ни ливанцев, ни оманцев - никого! 100% Russian. И в моем родном языке очень мало арабских заимствований, в отличие от языков мусульманских народов, так что всё это результат приложенных мною усилий! Смогла я, сможете и вы.
2. Я не живу в Египте и не езжу туда каждый месяц, я была там всего один раз в течение двух недель. У меня нет той прекрасной стажировки, которой могут похвастаться арабисты, нет всех плюсов русской жены в Египте, нет опыта проживания в стране изучаемого языка. Но даже без этого прекрасного, волшебного опыта (хнык-хнык) у меня есть хорошие результаты.
3. Я учила литературный арабский в течение 4 лет в университете. Без специальных занятий по диалекту мне не было понятно НИЧЕГО, когда я приехала в Египет, поэтому не стоит думать, что это ключик от всех дверей. Но, конечно, стоит сказать, что благодаря знанию литературного языка, десять-двадцать раз прослушав одну и ту же аудиозапись, я все-таки узнаю знакомые слова и корни в "искажённой" или, лучше сказать, "переделанной" форме. Литературный язык мне очень помогает, но простого знания литературного языка не достаточно. Я всем советую начинать с литературного арабского, потому что, приехав в страну, вы, конечно, сможете разговаривать, но читать вам придется все равно на литературном языке. За литературным языком стоит культура народа, его история и литература, изучать язык в отрыве от культуры я считаю не целесообразным, поэтому сначала советую "выучить" литературный язык, а потом вернуться сюда. Но и без знания "фусхи" можно справиться, просто процесс будет идти медленнее. Целевая аудитория этого блога - это такие же бедняги арабисты, как я, которым литературного языка мало! Если Вы не арабист, выучите хотя бы алфавит. Не надо этих ужасных транскрипций, в которых полно ошибок! Пожа-а-а-алуйста!
4. Я трачу на изучение языка от 2-3 часов (в среднем) до 5-6, когда есть настроение и силы. Поэтому мой способ для тех, у кого есть время, желание и колоссальная усидчивость. :)
5. Собственно, о методике. Основной способ моего изучения - это слушание и выписывание. У меня есть волшебная розово-оранжевая тетрадка, в которую я записываю любые отрезки речи, которые я поняла, начиная от слов ("стол", "куртка", "кошка"), заканчивая целыми мини-предложениями и отрывками предложений ("у меня есть", "у меня нет", "ты говоришь мне", "я отправляю тебе" и т.д.), записываю абсолютно всё, что мне понятно. Подробнее о том, как я это делаю, я расскажу в последующих постах.
6. Я не буду здесь делать уроки по египетскому диалекту, это не моя цель. Я преподаю литературный язык, и у меня есть ученики, на которых я всегда могу опробовать какую-то методику, отработать какой-то материал и т.д. Но т.к. диалект я еще сама знаю достаточно плохо (на уровне 7-летней девочки, наверное, т.к. понимаю египетскую "Улицу Сезам"), я не преподаю его, и мне не на ком опробовать методику, чтобы выложить в этот блог качественный контент. Здесь я вам даю только указания, где и как можно получить знания, что слушать, что смотреть. А учить вы должны САМИ.
7. У меня есть друзья в Египте, поэтому время от времени я практикую с ними язык. Но, честно говоря, я уделяю этому меньше времени, чем следовало. Если у вас нет египетских друзей, и вы не из тех, кто любит знакомиться по интернету, то о способе замены египетского друга я расскажу позднее, в последующих постах.
8. Я также планирую выкладывать видео и аудио по уровням. Подробнее об этом я тоже расскажу позднее.
Наверное, это всё. Оставайтесь на связи, я думаю, что в самое ближайшее время я напишу ещё пару постов про египетский диалект. Очень надеюсь найти единомышленников! :) Всем пока!
Комментариев нет:
Отправить комментарий